Leichte Sprache
Tájékoztató az Észak-Rajna-vidéki Orvosi Kamara előtti szaknyelvvizsgával kapcsolatban
Általános tudnivalók
2014 jan. elsejétől az Észak-Rajna-vidéki Orvosi Kamara vette át a düsseldorfi és kölni önkormányzat vonatkozásában a szaknyelvvizsgáztatás ügyét. A külföldi orvosok és orvosnők részére kötelező szaknyelvvizsga Észak-Rajna-vidéki Orvosi Kamara által történő átvételének hátterében az Észak-Rajna-Vesztfáliai Tartományi kormány rendelete áll. Eddig az önkormányzati tisztviselők vizsgáztattak az Észak-Rajna-vidék területén. A teszt az OSCE-vizsga mintájára készül. (Objective Structured Clinical Evaluation = Objektív Strukturált Klinikai Értékelés = új, skóciai orvosi vizsgarendszer, amely a gyakorlati, klinikai rutin ismeretekre sokkal nagyobb hangsúlyt helyez és egyre jobban elterjed a világon).
Ügymenet
Az orvosi honosítási kérelmek benyújtása terén nincs változás. A honosítási kérelmek feldolgozása továbbra is az illetékes düsseldorfi vagy kölni önkormányzat hatáskörébe tartozik.
Ha az illetékes önkormányzat a honosítási kérelem alapos áttanulmányozása után a szakvizsgát szükségesnek ítéli, az ahhoz szükséges adatokat elküldi az Észak-Rajna-vidéki Orvosi Kamarának.
Észak-Rajna-vidéki önkormányzatok
Ez azt jelenti, hogy személyes bejelentésre nincs szükség.
Miután az Észak-Rajna-vidéki Orvosi Kamara megkapta az adatokat az illetékes önkormányzattól, általában emailben veszi fel a kapcsolatot a kérelmezővel, és felszólítja a szaknyelvvizsga jelenleg 350 Euro összegű kezelési költségének átutalására. A vizsgadíj beérkezése után kitűzik a lehető legkorábbi vizsgaidőpontot a kérelmező részére. Az Észak-Rajna-vidéki Orvosi Kamara levélben értesíti a kérelmezőt a vizsgaidőpontról és valamennyi, a vizsgához szükséges tájékoztatást megadja. A levél tartalmazza azt a pontos időpontot is, amikor a kérelmezőnek meg kell jelennie a vizsga helyszínén. Az időpontot szigorúan be kell tartani, mert a késést sikertelen vizsgaként értékelik.
A vizsga helyszíne: Észak-Rajna-vidéki Orvosi Kamara, Tersteegenstr. 9, 40474 Düsseldorf
Megjegyzés: Már itt lehetősége van a kérelmezőnek a várható vizsgaidőpont közös kijelölésére. Attól függően hívják be vizsgára a kérelmezőket, hogy mikor történt az átutalás.
A vizsga folyamata
A szaknyelvvizsgának a lehető legéletszerűbbnek kell lennie. Minden részlet ismert a klinikai hétköznapokból. A vizsga csupán a szaknyelvre vonatkozik, és nem az orvosi alapismeretekre.
A szaknyelvvizsga szempontjából lényegtelen, ha téves diagnózist állítanak fel vagy hibás kezelést javasolnak. Csak azt értékelik, hogy nyelvileg hogyan boldogul a vizsgázó az adott helyzettel.
A 60 perces vizsga 3 egyenként 20 perces egységből áll.
- Orvos – beteg beszélgetés
- Adatfelvétel
- Orvos – orvos beszélgetés
1. Orvos – beteg beszélgetés
A vizsgázó felveszi a beteg panaszait. A beteg szerepét egy színész tölti be. A vizsgázó azonban teljesen úgy kezeli, mint egy valódi beteget. Ezáltal az orvosi hétköznapokból ismert orvos – beteg beszélgetést szimulálnak.
Ez a módszer biztosítja, hogy minden vizsgázót egyformán nehéz feladat elé állítanak.
A beteg panaszainak rögzítése teljesen úgy történik, mint ahogy azt az egyetemen tanulták. Miután a vizsgázó képet alkotott magának a betegről, elmondja, milyen diagnózisra gyanakszik, és további diagnózisokra és kezelésre tesz javaslatot. A szükségesnek ítélt kezelési módokat el kell magyaráznia a betegnek, és esetleges kérdéseire válaszolni.
Ügyelni kell arra, hogy a betegek kevéssé ismerik az orvosi szakkifejezéseket. Fontos, hogy a beteg biztosan és jól megértse a vizsgázó orvost.
2. Adatfelvétel
A vizsga második részében a vizsgázó rögzíti a beteg panaszait a kórlapon. Ehhez olyan előregyártott nyomtatványt kap az Észak-Rajna-vidéki Orvosi Kamarától, mint amilyet nagy vonalaiban az Orvosi Kamarához tartozó valamennyi kórházban használnak.
Kórlap minta (A kórlapot nem kell elvinni a vizsgára)
3. Orvos – orvos beszélgetés
A vizsga harmadik része egy vizitet szimulál. A vizsgázó két orvosnővel vagy orvossal találkozik (például egy igazgató főorvos asszonnyal és egy főorvossal). A vizsgázó jól tagoltan bemutatja az orvosoknak az első részben vizsgált beteget.
A beszélgetőpartnerek orvosok, tehát itt nem a laikus szókincset kell alkalmazni, hanem orvosi szaknyelven beszélni. Fontos a beteggel kapcsolatos információkat jól felépített kezelési tervben ismertetni. A vizsgázó itt feltétlenül magyarázza el, hogy ő maga hogy látja a helyzetet és a további kezelésekről mi a véleménye.
A beteg bemutatása után a két orvos néhány kérdést tesz fel ezzel kapcsolatban. A két orvoskolléga további adatokat és vizsgálati eredményeket is adhat a vizsgázónak a betegről, hogy azokat értékelje.
A vizsga értékelése
Minden vizsgázót három vizsgáztató értékel. A vizsgáztatók jól felépített vizsgalapokkal dolgoznak. A vizsga végeztével beszedik az egyes vizsgázók vizsgalapjait, és azokat központilag értékelik. Minden vizsgalapra maximum 20 pont adható. Ez azt jelenti, hogy minden vizsgázó maximum 60 pontot szerezhet. A sikeres szaknyelvvizsgához a maximális pontszám 60 %-át, vagy legalább 36 pontot kell elérni.
Segédeszközök vizsga közben
A vizsga kezdetén minden vizsgázó kap egy üres blokkot és egy ceruzát.
A jegyzetek nem számítanak bele a vizsga értékelésébe. További segédeszközök használata nem megengedett. Csomagot, kézitáskát, dzsekit, kabátot vagy más hasonló dolgokat nem vihetünk a vizsgaterembe.
Az Észak-Rajna-vidéki Orvosi Kamara recepcióján ruhatár és értékmegőrző (betétdíj 1 Euro) áll rendelkezésre.
A vizsga alatti telefonálás és minden kívülálló személlyel való kapcsolatfelvétel csalási kísérletnek számít, és sikertelen vizsgaként értékelik.
Sikeres vizsga / Sikertelen vizsga
A vizsga eredményét még a vizsga napján közlik a vizsgázóval, és jelentik az illetékes önkormányzat felé. A további ügyintézés ott történik.
Sikeres a vizsga, ha a vizsgázó a lehetséges maximális pontszámból minimum 60 %-ot (legalább 36 pontot) ért el.
Sikertelen a vizsga, ha a vizsgázó a lehetséges maximális pontszámból kevesebb, mint 60 %-ot (kevesebb, mint 36 pontot) ért el.
Sikertelen vizsga után a szaknyelvvizsga többször megismételhető. Az Észak-Rajna-vidéki Orvosi Kamara azonnal elküldi a vizsgázónak az ismétlő vizsgákkal kapcsolatos információkat.
Az Észak-Rajna-vidéki Orvosi Kamara javasolja, hogy az egyes vizsgaidőpontok között hagyjanak néhány hónap időt további nyelvgyakorlatokra. Minden ismételt vizsgánál újra be kell fizetni a jelenleg 350 Euro összegű vizsgadíjat.